1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, tam!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
kje

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
čista.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
pridi sem

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Kaj hočeš tukaj?
- Daj nekaj proč.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Danes ne več.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub je zaprt.
Končni čas.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Moramo priti tja.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Sem mora.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Gospod Jacoby. dober večer

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
G. Nyssen, lahko začnemo.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ja, naj naš častni gost
naredi še en požirek.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Alkohola pa ne pije.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Točno tako.
Vsake tri minute mora zavrniti.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, prosim.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Ta barvna opica iz...
- Ne, hvala.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
gospa,
nič več ne mehurči.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Jaz ti ga prinesem
bi rad svež kozarec.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Prosim, počakajte.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Zaupaj mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
imaš prav

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Naj živijo naši
novi kancler Reicha Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Naj živi!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Visoko! Visoko!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
tam.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Stražar!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Oddelek za kriminalistične preiskave.
Nekdo je splezal tja.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
kje
- Tam zgoraj!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
o bog

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Obvesti gasilsko postajo
Unter den Linden. hitro! pridi

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Še deset minut.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Ljubljena Helga, spoštovani gostje,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
in ne nazadnje,
dragi gospod Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Skoraj cel mesec
je zdaj,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
da te imamo za predsednika
družbe Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Če se lahko predstavim,
od leve proti desni,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von Siemens,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
in Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ja, vse vas poznam,
gospodje.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
pomislil sem
Potrebujem nadzorni svet za vas

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
to družbo
da si ne predstavljam

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
ampak pes se spomni
roki, ki ga hrani?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Kaj si rekel, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ja, kaj sem rekel?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
govorim
iz mojega načrta desetih točk,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
ki bi te rad podprl
v vaši volilni kampanji

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
je bilo dostavljeno.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Prva točka, ekonomska politika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Moralo bi in bo
usmerjeni v državo.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Država trdi
kar narod potrebuje

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
in gospodarstvo,
vsi tukaj bomo dosegli.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Opazili boste
ni čisto narobe...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Gospa Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
daj no
Spremljal te bom ven.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Zanjo bo varno
takoj ozdravi.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Kje sem bil?
Pravilno. Ekonomska politika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Moralo bi biti nacionalno, ampak...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Prosim pridi.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, kaj naj bi to pomenilo?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Oprostite, gospa,
ampak tja moramo.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
kje
- Na ta način.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Kam jo pelješ?
- Ven.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To ni čisto narobe.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Kaj je? kaj čakaš
- Povezava je prekinjena.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Kaj?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Prekleto!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Časovna varovalka?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
pridi no

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Kaj se je zgodilo?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Spet morava vstopiti.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Kaj?
- Da.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, kaj delaš tukaj?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
kaj nameravaš

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Gospa Nyssen...
- Pusti me!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Gospa, morate...
- Ne!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Gospa Nyssen!
- Ne! Ne, Gereon! ne!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Alfred! ne!
- Pusti me! Dovolj, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! ne! Alfred!
- Prosim pojdi z mano.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ti, tvoja jakna. hitro!
- Gospodje, belo vino.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Točka šest, ena najpomembnejših.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
In če ti
dovolite mi pripomniti,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
ena od točk, ki je zame osebno pomembna
kaj ti največ pomeni:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
samozadostnost.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Trenutek prosim.
Nisem še končal.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Menimo, da je potrebno
da je prehrana naših ljudi

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
znotraj naših lastnih meja
je zavarovana.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Da, zdaj dejansko ustreza
precej dobro, kajne?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Zdaj pa pojdimo k temu,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
kar vam je verjetno vsem najbolj všeč
zanima, do orožja.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Bodite previdni!
- Oprosti.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Ups.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje hlače so mokre.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Kot veste, razvijajte
moji inženirji že kar nekaj časa

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
različne vrste raket.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Še posebej, ko gre za kolonizacijo

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
morali bi uporabiti to tehnologijo.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Pomislite na to, iz vesolja

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
lahko
katerikoli točki na zemlji

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
doseči v nekaj sekundah.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Vsaka točka,
vsako državo in vsak kontinent.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Poroka
vojaškega orožja

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
in tehnološki napredek

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
bo Nemčija
v zelo kratkem času

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
vodijo na vrh sveta.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG je pripravljen
pripravljen kadarkoli in kjerkoli

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
elementarne sile
podrediti sovražnika

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
in sprostite gravitacijo!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Zdaj pa hitro stran!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Tukaj ne morete iti več.
peče.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Moramo prebroditi to.
- Ne zdaj.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
To se lahko začne tukaj kadarkoli.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Kdo so?
Kaj je v kanistrih?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Izgini!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To ni bilo gasilsko društvo.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Pojdi gor,
Jaz bom vzel besedo, v redu?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
ja

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...bo to Nemčija,

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
da smo v tem krogu
na novo zamislili,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
tudi realnost.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
minister za gospodarske zadeve
postane Alfred Krupp,

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
pri čemer ministrstvo za obrambo
verjetno v moji roki

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
je v najboljših rokah,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
tako kot sem ti že povedal
bi lahko pojasnil pri točki šest.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Da, to me pripelje naravnost do ...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
do točke devet.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
se opravičujem,
vendar smo tukaj

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
z izrednim
situacijo, s katero se sooča.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Kancler Reicha
in predsednik Reichstaga

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
postane nujno
potrebno v mestu.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Mogoče bi morali
naše posvetovanje

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
ob drugem času
nadaljevati.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
ven!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Vsi ven!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Ven!
- Predrznost!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Kakšen patetičen črv.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Močnejša je vaša volja do veličine,
bolj očitno

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
tvoja usoda
do popolne nepomembnosti.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ti si nič,
infantilno velik fant,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- patetičen nihče.
- Tiho, mati.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Ne utišaj me.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Ššš!
Kaj naj bi to pomenilo?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
slišiš

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Nekaj ​​tiktaka.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Neumnost, tikaš se.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
In ne prav.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Nekaj ​​je tam.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
To je bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Eksplozivni naboj, brez dvoma.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Moraš jih razbremeniti, fant!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
V manj kot minuti
naboj se poveča.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Moramo od tod! Pojdi!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Zdaj greš z menoj!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
št.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- Naredi, kar ti rečem!
- Ne!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Kar naprej.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
pridi z menoj

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Kako?
- Pridi z menoj.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
prosim te.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Mene sprašuješ?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Da, goreče.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Pojdi ven iz te sobe.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Želiš me obdržati na tem svetu,
dokler je še mogoče,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
o meni v posmrtnem življenju
ni treba srečati.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
rotim te.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
moj dragi fant,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
draga moja,
moj dragi, dragi fant, jaz...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
tako zelo te ljubim.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
prosim

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
V redu je, mati.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Skupaj greva.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Oba.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Pozabil kaj?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Kaj naj bi to pomenilo?
Odpri vrata!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Roke gor!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Stoj mirno!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
To bo imelo posledice.
Saj se tega zavedate, kajne?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Gospod Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Odpri vrata!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Kaj še počneš tukaj?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Moral bi odpreti vrata!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
ali mi zaupaš?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
ja

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Kaj nameravaš storiti?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
državljani
nemškega cesarstva.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Čez nekaj dni boste
izvoli nov parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Komu daš svoj glas
to je tvoja odločitev.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Ljudstvo je suveren
ene države in nikogar drugega.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Vsaka politična sila
ki je v nasprotju s tem načelom,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
je treba ustaviti.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Danes imava drug drugega

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
napačna pot načela vodje
nasprotoval.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Kancler Reicha
Adolf Hitler je mrtev.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On in njegovi sledilci nas imajo
prisiljen zagrešiti to nasilno dejanje.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Ker zavezništvo fašizma
in kapital pozna samo en cilj.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Vojna.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
V vojni ljudje izgubijo
njegova duša, njegovo sočutje.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Ljubezen do narave in sveta.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Kar ostane, je duh,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
razbit v telesu in umu.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
mi,
mi sami smo ti duhovi.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
mi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
bivši tovariši,
duhovi vojne.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Danes imamo
ubil enega od naših.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
To je bila naša zadnja služba
za to državo.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Še čez 100 let
ljudje bodo presenečeni

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
kar imamo v teh nekaj letih
dosežen po vojni.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Dosežki
znanosti in medicine,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psihologije in farmakologije,
filma in literature,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
pravice žensk,
svobodna umetnost in tisk,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
svoboda govora
in konstruktivno debato

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
in ne nazadnje

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
neomajen odnos
proti vojni.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Sovraštvo, zavist, nasilje,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
vse to šele nastane

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
skozi zatiralski značaj
avtoritarnega.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Naše dejanje,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
bo preprečilo
da nemško ljudstvo propada

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
človek-stroj,
brez občutka in brez potrpežljivosti

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
in brez ljubezni.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nismo stroji.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Smo samo pokvarjeni avtomati
zadnje vojne

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
in zdaj stopimo
nazaj v temo.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Odpri!
Odkleni vrata!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Kaj se tukaj dogaja?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ampak imamo
s tem dejanjem ustvaril prostor,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
za novo in brezplačno
v Nemčiji,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
za odprto in široko
v svetu.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Zdaj je odvisno od vas,
nemško ljudstvo

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
ubrati nadaljnjo pot.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Izberi ga...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
V imenu človečnosti.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, naredi nekaj.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
V imenu dostojanstva

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
in v imenu svobode.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Pojdi stran!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Razhajam se!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policija, pusti to, takoj!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Pomiri se, prekleto!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Vsi pojdite od tod, takoj!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Prav, fant!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
pridi Daj no, pojdi ven!
- Daj no, čez!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, ostani tukaj!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Pusti me!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Pojdi stran!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, pridi!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Izkušeno!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Preživel je!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Moramo iti!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
O tem! pridi

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Pssst, shh!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Dihajte zelo mirno.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
A.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
In ven.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Pusti svoje misli.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
In dihajte zelo globoko.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
A.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
In ven.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Vodil te bom.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Korak za korakom.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Korak za korakom.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
dokler...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do konca.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"Dame in gospodje,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
prosimo za lažno prijavo
opravičiti se.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Kancler Reicha
Adolf Hitler je nepoškodovan.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Mi smo proti temu
sporočilo je doseženo,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
da Reichstag gori.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komunistični agitatorji
zakurili ogenj

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
in njihov prezir
za nemško ljudstvo

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
nezmotljivo
izraženo.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Naš kancler rajha Hitler ..."
- Aretacija!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
"... roti nemško ljudstvo
do čim večje enotnosti.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citat:
»Ne dovolite nobenemu od teh požigalcev

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
in tiste za njimi
Komunisti pobegnejo.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Uničiti hočejo našo državo

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
in naša država
podrediti Sovjetu.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Ulovimo jih
do zadnjega kota,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
do konca sveta.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Ne dovolite, da bi kateri od njih pobegnil.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Nocoj nas imajo
pokazala svoje prave barve.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, še vedno aretiran
v noči požara v Reichstagu.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Kot zagrizen nasprotnik Hitlerja
postal Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
v različnih
mučen v koncentracijskih taboriščih,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
dokler se ne podvrže novemu zaslišanju
v koncentracijskem taborišču Dachau 5. februarja 1938

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
umaknjen s samomorom.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat je ostal
tudi pod nacionalsocialisti

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Vodja preiskave umorov

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
in bil leta 1935 izvoljen v vlado
in kriminalist napredoval.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Umrl je v Berlinu avgusta 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
In pojdi.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Leta 1933 je postala
razrešen z vseh položajev.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od 1935 je postala
opazoval Gestapo,

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Leta 1944 aretiran

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
in v taborišču za delovno usposabljanje
Buchholz interniran,

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
kje njihovo zdravje
je bil poškodovan za vse življenje.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od 1945 naprej je odločilno pomagala
pri obnovi SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Vodja komunistične partije
Nemčija,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
aretiran 3.3.1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Avgusta 1944 je
po več kot enajstih letih samice,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
verjetno po neposrednem naročilu
Adolf Hitler ustreljen.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels,
Vodja stranke SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod njegovim vodstvom
so se strinjali Socialni demokrati

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
23. marca 1933

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
kot edina zabava zaprta
proti Hitlerjevemu dovoljenemu zakonu,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
na katerem nacionalsocialist
Ustanovljena je bila diktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels je umrl v izgnanstvu v Parizu,

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
dva tedna
po Hitlerjevem napadu na Poljsko.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
takoj
po požaru Reichstaga

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
so bile vse osnovne pravice
z ustavo razveljavljena.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
časopisi,
ki ni ustrezal nacistični liniji,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
so bili sistematično prepovedani,
Novinarji preganjani.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Ena najvidnejših žrtev
je bil Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Kasnejši dobitnik Nobelove nagrade za mir

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
umrl po petih letih zapora
od posledic zlorabe.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
Na
ne bodo več svobodne volitve 5. marca

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP je uspela pridobiti,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
vendar ni prejel
pričakovano absolutno večino.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Bile so zadnje volitve
v Nemčiji do 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
V začetku julija 1934

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Hitler je zapustil številne
notranjestrankarskih nasprotnikov

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
v okviru ti
Röhmov puč umor.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ta pa iz propagande

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
znan tudi kot noč dolgih nožev
določenih dogodkov

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
padel je tudi prvi
Reich kancler Kurt von Schleicher

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
in njegova žena Elisabeth kot žrtve.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels,
ustanovitelj gestapa,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
1934 predal službo
Heinrichu Himmlerju

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
in bil takrat
Okrajni predsednik v Kölnu.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Prišel je leta 1957
umrl v nesreči pri lovu.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Počakali bomo zunaj.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr. Edmund Forster
se je po potovanju vrnil v Pariz

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
nazaj v Nemčijo.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
31. avgusta 1933
je bil suspendiran z dolžnosti,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
zaradi domnevnih izjav
proti nacionalsocializmu.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Nekaj ​​dni kasneje je naredil samomor.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst White
ima zapise

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
in pogovori dr. Fosterja

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
njegov zadnji roman
Za osnovo je vzet "The Eyewitness".

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Po vselitvi
nemških čet

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
se je porezal v svojem hotelu
odprl svoja zapestja v Parizu leta 1940.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Za gospodarsko elito
ima zavezo

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
za nacionalsocialiste
v celoti izplačan.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Ne nazadnje skozi
množična uporaba prisilnega dela

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
lahko bi
povečati svoje zasebno premoženje

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
in podpirajo teroristično državo
dokazati pripravljenost izvajalcev.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Komaj kdo od njih
je bilo po vojni

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
odgovarjal.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
»Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Dovolj je neprijetno

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
ko je zrak nad zemljo
postane strupen in dimljen.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Toda ta zrak se lahko porabi do
zakleniti do določene mere.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Lahko odprete svoja okna
blizu

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
in v štiri stene

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
prihranjeno zasebno življenje
umakniti.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Lahko se izoliraš,
postavite rože v sobo

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
in na ulici
Pokrij si ušesa in nos.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Skušnjava, da bi se tako obnašal
je velik, tudi zame.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Moj brat je rekel čez 100 let

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
se boš ozrl nazaj
na nas in naš čas

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
in čudi se,
kako daleč smo bili,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
koliko novega in dobrega
smo poskusili.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
In koliko mi
tudi ni uspelo.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Morda.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ampak to, kar zdaj vidite povsod
imenuje tisočletno kraljestvo,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
zaradi tega boste pozabili na vse to.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Dokler tudi mi ne pozabimo
kar smo bili prej.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Vem pa eno stvar:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
da nikoli ne pozabim
kar si bil zame.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tako razmišljam danes
tebi in jutri.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
In pogrešam te
že toliko

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
kot nič drugega v mojem življenju.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
tvoj smeh,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
tvoje oči,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
tvoj sijaj.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Tudi mesto je moje
osivel brez tebe.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
mesto Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
ki si mi ga pokazal

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
v kateri smo nekaj časa
bili srečni.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Mesto, ki ne obstaja več.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Naš Berlin."

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ V pepel, v prah

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Oropan svetlobe

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Ampak ne še

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Čudeži počakajo do konca

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Ocean časa

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Večni zakon

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ V pepel, v prah

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ V pepel

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Ampak ne še

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ V pepel, v prah

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Oropan svetlobe

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Ampak ne še

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Čudeži počakajo do konca...